mata sonna kao wo shite
Et voila, encore en train de faire cette tête,
kuchibiru kamishimete
pinçant tes lèvres.
yowasa wo kakushiteru kedo
Tu caches ton côté faible mais,
sono hitomi no oku
profondémment dans ces yeux,
uzukumaru kimi ga
je peux voir ta lâcheté.
honto no kokoro nara
Si tu avais un vrai cœur alors,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
tu t'en soucierais, pleurerais, appellerais quelqu'un et t'inquiéterais.
nande itai no mottenda
Pourquoi t'enfermes-tu dans la douleur ?
boku ni sotto azukete yo
Partage-en avec moi.
sugu ja muri to omou no naraba
Si tu ne penses pas que ce soit possible pour l'instant,
sukoshi zutsu de ii
tu peux le faire doucement petit à petit.
tsubasa no nai bokura kitto
Nous n'avons pas d'ailes,
tobenai toki mitsuketeru dake
mais je suis sur que nous trouverons seulement les moments où l'on ne peut voler.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Je t'appellerai jusqu'aux limites de ma voix,
mayowanai you ni
pour que tu ne te perdes pas.
fuwari kokoro maiagare
Élève-toi jusqu'au ciel avec ton cœur doux,
ano kaze ni nosete issei erose
chevauche ce vent, et prends-le d'un seul coup.
Je garde secrète ma capacité à voir les Youkai.
Un parapluie est en train de se faire emporter.
Un parapluie ?
Où ça ?
Regardez, juste là.
Où ça, je ne le vois pas ?
Où est-il, où est-il ?
Laissez tomber, mes yeux ont dû me jouer un tour.
Tu penses ?
À plus tard, Natsume.
À demain !
Oui !
Peux-tu me voir, gamin ?
Alors tu vas devoir le faire.
Je ne veux pas toucher un humain, mais j'y suis obligé.
Je vais prendre ton corps.
A-Arrêtez !
Maintenant, donne-le moi !
Arrêtez !
Je vous ai dit d'arrêter !
Tu es vraiment impulsif, hein ?
Nyanko-sensei.
Tiens, c'est du calcium, mange.
Je n'en veux pas.
Merde, avoir gâché ça si bêtement.
Pour un humain, tu es plutôt bon.
Bien ! Peu importe comment, je prendrai ce corps !
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Attends, Akagane.
Petit humain, s'il vous plaît, pardonnez son insolence.
Il a fait ça pour mon bien.
Une voix venant de la gourde.
Asagi, ne parle pas, tu vas t'épuiser.
Je suis…
On dirait qu'elle s'est endormie.
Asagi, je connais ce nom.
Il y avait un village mystique où des nobles se rassemblaient.
Dans la forêt d'Isozuki, il était dit que l'on pourrait trouver une magnifique joueuse de Koto nommée Asagi mais…
Le koto est un instrument de musique à cordes pincées utilisé en musique japonaise traditionnelle
Cette Asagi, hein ?
Exact.
Mais son corps tomba malade et elle ne fut plus en mesure de jouer du koto.
Elle fut également renvoyée dans sa ville natale.
Elle riait beaucoup, mais maintenant…
Elle a perdue toute son énergie.
Alors gamin, pour Asagi, ce corps…
Si tu ne fais pas ce que je dis, je te mangerai les oreilles et le nez !
Donne-le-moi !
Arrête-toi là, classe inférieure ! Il m'appartient !
Le tanuki m'a mordu.
Le tanuki est une sorte de raton laveur très apprécié au Japon.
Comment tu m'as appelé ?
Ne te moque pas de moi, Jizo !
Rien de bien ne découle à se mêler imprudemment aux Ayakashi.
Bien pire que de devoir prêter son corps…
Elle riait beaucoup.
Mais…
je me sens désolé pour elle.
Je suis de retour…
Bonjour, Nyanko-sensei.
Tu es encore resté debout toute la nuit ?
Natsume, ces cheveux…
Mex yeux sont bleus aussi.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Tiens ? C'est revenu à la normale.
Etait-ce juste mon imagination ?
Hé !
Salut, Natsume.
Ah, bonjour.
S-Salut, Kitamoto.
T-Tu m'as surpris, j'ai pensé que c'était la mauvaise personne pendant une seconde.
Qu'est-ce qu'il se passe avec ces deux là ?
Désolé pour ça.
Natsume.
Merci de m'avoir prếté ce dictionnaire.
Ça m'a bien aidé.
Oui…
Natsume tu l'as fait tomber.
Merci, Tanuma !
Tanuma ?
Euh… Pendant un moment, j'ai eu l'impression que tu ressemblais à une fille.
Désolé, ça devait être mon imagination.
D-Désolé !
Kitamoto mis de côté.
Si Tanuma a senti quelque chose, ça veut dire… Ça ne peut pas…
Tu as fait quelque chose n'est-ce pas ?
Pendant que tu dormais, j'ai pris la liberté de mettre Asagi dans ton corps.
Il semble que tu te sois bien synchronisé.
Bien, fais simplement avec pour le moment.
Alors, les yeux et les cheveux bleus de ce matin étaient le signe de la possession.
Je suis terriblement désolé.
Je lui ai demandé d'arrêter,
mais puisque je n'avais aucun moyen de l'arrêter. Je suis vraiment désolé.
Cette voix… Vous êtes Asagi ?
S'il vous plait, ne lui en voulez pas…
La fautive, c'est moi.
Ça va, vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Je suis terriblement désolée.
Une façon de la faire sortir de ton corps ?
Oui, mais sans malmener ma tête.
Hmph, il n'y a pas d'autre moyen que de réaliser son vœu.
Si ses sentiments sont allégés, elle quittera ton corps naturellement.
Oui, mais son souhait…
Même si tu t'en plains, tu ne peux rien y faire.
Nous voulons simplement en terminer avec ça et rentrer à la maison.
Tu n'as pas à dire ça.
D'où viens-tu ? Quel est ton nom ?
Je n'ai pas de nom à donner à un humain tel que toi.
Bien alors à partir de maintenant, ton nom sera Janome-san. Janome de Janomegasa.
Le janomegasa est un style de parapluie japonais similaire à celui que porte Akagane.
J-Janome-san ?!
Merci d'être venu nous voir.
Putain de tanuki…
Quel joli nom.
C'est bien, Janome-san.
Asagi ! Même toi…
Pourquoi pas ? C'est plus amusant de cette façon.
Asagi…
Dé-goû-tant !
À l'instant… mon corps a été pris…
Ah, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis terriblement désolé.
J'ai compris, j'ai compris. Je vais coopérer avec toi.
Si tu joues du koto, tu me laisseras, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Alors ? Nous allons commencer par en faire une?
Oui ! C'est une koto spéciale, après tout !
On va capturer un Ayakashi qui ressemble à une carpe ! Il a des lignes blanches sur son front et s'appelle Senbiki.
Et pourquoi on cherche des poissons ?
Quoi ? Ne te plains pas à chaque fois !
C'est quoi cette tête de boudeur ?
Je vais l'attraper !
Je suis épuisé…
Je suis désolée, Natsume-sama.
Montre-toi !
Non.
Asagi, quelle est votre relation avec Janome-san ?
Vous sortez ensemble ou quelque chose comme ça ?
Non.
Janome était mon porteur de parapluie.
Porteur de parapluie ?
Les gens talentueux reconnus par Mibu-sama sont rassemblés dans la forêt d'Isozuki.
Le travail de Janome-san était de fournir tout le monde en parapluie et d'agir comme un garde du corps.
Janome-san est plutôt doué.
Isozuki était un endroit magnifique, c'était presque comme un rêve.
Je voulais rester là-bas pour toujours.
Je pensais que je pourrai toujours vivre auprès de Mibu-sama.
Toujours…
Te renvoyer simplement parce que tu ne pouvais pas jouer…
Quel dieu égoïste.
Non, Natsume-sama.
Mibu-sama m'a accueillie alors que je n'avais nulle part où aller.
Puisque je n'étais plus d'aucune utilité pour lui, je suis partie de mon propre chef.
Il est là ! C'est Senbiki !
Je l'ai attrapé !
Regarde ! C'est ce qu'on va utiliser pour les cordes.
Alors, en avons-nous fini avec la récoltes des matériaux ?
Non.
Ensuite il y a le corps.
Quoi ?
Nous allons chercher une souche !
Mais pas une souche ordinaire ! Elle doit avoir une pousse de bambou commençant à peine à pousser !
Encore un peu… Un peu plus et tu pourras jouer.
Janome-san est vraiment… Pour Asagi…
Oh mon dieu, comment as-tu fait pour être aussi trempé ?
Ok, ce n'est rien.
Je vais chercher une serviette.
Oh non, Takashi-kun va attraper froid comme ça.
Je vais vraiment bien, ne t'inquiète pas.
Allons, allons.
Voila, je vais te sécher.
Tes cheveux sont vraiment mouillés.
Je voulais y rester.
Pour toujours…
Dépêche-toi d'aller dans le bain.
Je viens juste de faire couler l'eau.
Alors vas-y rapidement.
Je me demande combien de temps je pourrai rester ici.
À l'instant… Un rêve ?
Non, c'est Asagi.
Janome-san.
Vous ai-je réveillé, Natsume ?
Oui, mais Asagi est endormie.
Si vous voulez lui parler…
Les doigts d'Asagi ne peuvent plus jouer du koto.
La maladie a provoqué l'assèchement de son corps qui est parti en poussière.
Elle ne peut pas en guérir.
Cependant, si elle est transférée dans un autre corps, le processus ralentit.
Je vous en suis redevable, Natsume.
Je ne l'ai pas vue sourire depuis l'époque où elle jouait devant Mibu-sama.
La dernière fois c'était durant sa dernière prestation…
Soudain, sa peau a commencé à se désagréger.
Ses longs doigts blancs et ses joues brillantes. Tout cela devant Mibu-sama, qu'elle avait toujours respecté.
Demain c'est la pleine lune.
Le chemin vers la forêt d'Isozuki s'ouvrira une seule fois.
Je veux lui permettre de jouer devant Mibu-sama une fois de plus.
Jusque-là… S'il vous plaît, prêtez-lui vos pouvoirs, Natsume-dono.
Pourquoi faites-vous ça, Janome-san ?
Pourquoi allez-vous si loin ?
Je suis…
Bonjour, Akagane.
Je…
Je suis juste le porteur de parapluie.
Bordel, c'est vraiment difficile à trouver.
Où es-tu ? Montre-toi !
C'est… vraiment dur à trouver.
Est-ce qu'une telle chose se trouve dans les parages ?
Est-ce que vous cherchez quelque chose ?
Une pousse de bambou sur un tronc.
Si ce n'est que ça, il y en a derrière ces buissons juste là.
Ah, c'est vrai. Juste là.
À l'instant… J'ai parlé à quelque chose…?
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
En retour, je vais prendre tes intestins !
Mince, j'ai accidentellement parlé à un étrange Youkai.
Hé, Natsume ! Tu cherches convenablement ?
Tu l'as fait Natsume !
Très bien, sortons-le immédiatement !
Je commence à me sentir mal…
Est-ce la fièvre qui l'affaiblit ?
Si elle est si affaiblie, faire une prestation peut signifier la fin pour elle…
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée, tout est de ma faute.
Je ne te l'ai jamais demandé avant mais…
Oui ?
Tu veux jouer du koto ?
Si… Si une telle oppurtunité apparaissait devant moi… Je…
Je ne suis pas doué du tout. Tu peux ne pas être capable de jouer avec mes doigts raides.
Même comme ça, est-ce que ça te va ?
Oui.
Asagi, est-ce que tu savais ?
Akagane a toujours… toujours… de toi…
C'est fait ! Natsume ! Réveille-toi !
Merci bon dieu.
On peut encore le faire. Dépêchons-nous !
Akagane, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Asagi, on peut encore le faire. La route vers Isozuki est encore ouverte. Va et montre à Mibu-sama…
Je t'ai trouvé !
C'était une promesse, je suis venu prendre tes intestins !
Celui de tout à l'heure…
Akagane…
Merde !
Le koto… Ce qui compte le plus pour Asagi… et pour Janome-san…
Natsume !
Natsume.
Natsume !
Ça va ?
Oui…
J'ai éloigné l'autre gars.
Et le koto ?
C'est bon, tu l'as protégé.
Je vois, tant mieux.
Tu peux te lever ?
Si nous nous dépêchons, nous pourrons le faire d'une manière ou d'une autre.
Sinon, je te porterai.
Toi aussi Janome-san, avec ces blessures.
Allons-y, Natsume.
Allons-y !
Si ça pouvait se réaliser… Je souhaiterai pouvoir jouer encore une fois.
Pendant tout ce temps… Pendant tout ce temps j'ai joué pour le bien-être de cette personne.
C'est pourquoi…
Si je pouvais encore jouer,
ce serait pour mon doux et bon ami…
Je voulais jouer pour toi.
Akagane, écouteras-tu ?
De très loin, je pouvais entendre la musique.
Un magnifique son que je n'avais encore jamais entendu.
Quand bien même, ce son…
de mes doigts… vibrait dans l'air…
Comme si elle s'était volatilisée, Asagi me quitta.
Désolé pour tout ça.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je vais ramener Asagi à sa ville natale.
Je vois.
Elle est seulement dans un très profond sommeil.
Oui.
À bientôt, Asagi.
À la prochaine, Janome-san.
Oui.
À la prochaine, Natsume !
Où était-tu parti, sensei? Quand nous avons eu un problème…
Tu es satisfait maintenant, espèce de gros sensible ?
J'ai faim, va m'acheter quelques bons petits pains.
Nanatsujiya n'est pas encore ouvert.
Q-Quoi ?!
Nyanko-sensei, y a-t-il un endroit dans lequel tu aurais toujours voulu rester ?
Je n'ai pas besoin d'une telle chose.
J'avais toujours l'habitude de penser de cette façon, sensei.
Imbécile ! Ne me serre pas dans tes bras !
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
J'ai essayé de jouer du koto qu'ils avaient laissé,
mais je n'ai pas réussi à obtenir un aussi beau son.
Ce son ne venait pas de mes doigts, mais de son cœur.
Le dîner est prêt !
Oui !
irozuku nishizora ni
Ce jour où le ciel était en feu,
sashikomu hitosuji no hi
Et les rayons de lumière perçaient,
yuudachi no ameagari ni
la pluie du soir s'est arrêtée,
kizuku natsu no nioi
J'ai repéré l'odeur du printemps,
hishimeku hikari ga terasu
et les lumières brillantes.
omoi ni mimi wo sumaseba
si je tourne mes oreilles vers mes pensées,
kikoeshi tomo no omokage
Je pourrai entendre les traces de mes chers amis.
natsu yuuzora kawarirazu
Le ciel des soirs de printemps
azayaka na sugisarishi hibi
et les vifs jours qui passent étaient les mêmes,
kokoro no mama warai atta
Et alors j'ai ri; c'était comme
ano natsu no omoide yo
ma mémoire de ce printemps.
Ah, sensei ! Qu'as-tu fait ?
Tu penses vraiment que je ferai quelque chose comme ça ?
Ne joue pas les imbéciles avec moi, sors !
Oh très bien, je vais partir. Natsume, idiot !
Et alors je suis tombé dans un trou.
Ah ! Un goinfre blanc est tombé du ciel !